稔熟的庐江方言“当真三”,原来出处在这儿……

2018-01-02 09:36

 庐江人交谈,有句口语叫“当真三”。意思是“当真的”,或者“你还当真了呢。”

既然“当真的”完全可以表达意思,那么为何要在后面加一个“三”字?而“真三”这两个字到底是如何和“当”牵手组合到一起的?

db20ad71e3369e1f8358cb98d2532cfc.png

如果百度,百度上真有一个单词叫“真三”,但那是一款游戏的名字,原名叫“真三国无双”,与三国有点关联,简称“真三”。

这和庐江方言里的“真三”相差不啻于十万八千里。虽然庐江是《三国演义》诸多重要情节的铺叙和承启点,也是书中主要人物周瑜、大乔小乔等的家乡,但和游戏版“真三”却扯不上半毛钱关系。参阅我省著名语言学家、词典学家王光汉编著的《庐州方言考释》一书,书中引用1998年4月22日《合肥广播电视报》载《镖局趣话》文章内容,提到清末合肥镖局有著名武师“甄三”,与霍元甲相类,声名很大,技能超群,故而“甄三”一词可能由此流传而来。笔者在搜集方言口语的过程中,曾听到一个和此两字也能关联起来的故事,细细甄别比较,觉着亦算合理。

 

baa9ab77a43690fa2c2393dcaf2e0874.png

故事原来是这样的:说某个朝代,庐江南乡出了一个有名的木匠,名叫郑三。郑三自小拜师,聪颖刻苦,到四十多岁时手艺已至炉火纯青的地步,什么树种适合打制何种家具,多少木料做出多少样品,不但不会浪费丁点脚料,且做出的东西卯榫严实,花样好看,经久耐用。

高山打鼓,声名在外。有一年朝廷在各地征集能工巧匠,要为某个亲王建府邸,郑三被地方县令特别推荐去了京城。几年后,亲王府邸落成,郑三自然荣耀而归。自此,更是名贯四乡八邻。四围有头脸的富贾乡绅,有兴土木工程的,俱以请到郑三前来执斧上梁为荣幸。

988a853906ede25046e95a858fd45ddf.jpg

可想而知,郑三哪里忙的过来!于是,郑三开始广收学徒,悉心传教,将自己的手艺发扬光大。这些学徒出师后,为接到更多的活计,纷纷以“郑三”门下弟子当招牌,为旗号,行艺他乡。慢慢地,许多路远地方的村庄,及一些无法请动郑三本尊的寻常人家,也就转而聘请郑三的徒弟去盖房建屋,打制家俬,不妨傍了一回名家。至此,郑三家乡人常常对那些从外地赶来请师傅的人开玩笑,说把他的徒弟“当郑三”。久而久之,演变成了“当真三”。

4756ebf060921b223c85311f70280630.png

当然,故事里的事说是就是,说不是也不是。但“真三”这个词却是真真切切地存在着。如果用现代语义从字面上分析,“真三”可以是真、善、美三种美德的简称。细思庐江作为人文厚重之乡,也未尝不可。

甄三,真三,不管是缘自哪种传说,都真的有意思,有味道。

分享到:
文章评论 · 所有评论
评论请遵守当地法律法规
点击加载更多

© 2017 庐江圈 http://www.wg0551.com/ 中国互联网举报中心

皖公网安备 34012402000078号

违法和不良信息举报:2393985115@qq.com

统计代码填到这里